| Talgutööd |
EST / RUS / ENG
Reedel, 25. aprilil kell 12.00 kutsume kõiki, kes pole ükskõiksed Jaani kalmistul Narva Muinsuskaitse Seltsi poolt korrastustalgu, et juhtida avalikkuse ja Narva elanike tähelepanu paikadele Narva sõjaeelse ajalooga seotud, Eesti muinsuskaitsekuu raames 2025. aastal.
Kohtumine Narva-Jõesuu maantee ääres Väikesaare tänaval kell 12.00
----------------------------------------------
RUS
В пятницу 25 апреля в 12.00 приглашаем всех неравнодушных на толоку на Иоанновском кладбище, организованную Narva Muinsuskaitse Selts, чтобы привлечь внимание общественности и жителей Нарвы к местам, связанным с довоенной историей Нарвы в рамках Месяца охраны наследия Эстонии в 2025 году.
Встречаемся у дороги Нарва-Йыэсуу на улице Вяйкесааре в 12:00.
======================================
ENG:
On Friday, April 25 at 12.00, we invite everyone who cares, to the clean-up at the Johannese's cemetery near the monument, organized by the Narva Heritage Society (Narva Muinsuskaitse Selts), to call attention of the public and Narva locals to sites associated with the pre-war history of Narva within the framework of the Heritage Protection Month Estonia in 2025.
Gathering by the Narva-Jõesuu road on Väikesaare street at 12:00
|
| Muu vajalik info |
EST / RUS / ENG
Briti alama Walter Shawcrossi haua varemed asuvad Jaani kalmistul. Ta sündis Manchesteris 4. septembril 1837 (Venemaa Keisririikis oli vanas stiilis 23. augustil), abiellus Saksamaal Bremenis ja kutsus Ludwig von Knoop Narva Kreenholmi manufaktuuri esimeseks tehniliseks direktoriks, kus Shawcross töötas 1860–1892 aastatel, ja seal sai temast tegelikult narvakas. Walter Shawcrossi suri 25. märtsil 1900. Venemaa Keisririikis oli vanas stiilis 12. märtsil) ja maeti abikaasa poolt Narvas.
Narva Jaani kalmistule maeti üle kolmekümne Läti Vabariigi elaniku. Ajavahemikul 1915–1919 sattus Narva rühm lätlasi, kes põgenesid eelseisvalt rindelt. Pääseda õnnestus aga üksikutel: sõda Eestist mööda ei läinud ning lisaks puhkes 1919. aastal linnas tüüfuseepideemia.
Ausamba ühishaua kohale püstitati 1934. aastal. Selle materjaliks oli Daugava kaldalt toodud kiviplokk, millele skulptor nikerdas leinava naise kuju. Kahjuks ausamba osaliselt hävis nõukoguajal vandaalide 1970. aastal poolt ja polnud pikka aega just kõige paremas korras.
Ausamba taastati Narva Läti Seltsi ja Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Narva Aleksandri kiriku kogudusega. Ausamba taastas kuulus Narva kiviraidur Aleksei Kolpakov. Renoveeritud monumendi avamine toimus 2004. aastal, 70 aastat pärast selle paigaldamist.
2018. aastal teostas Läti Vabariigi Suursaatkond koos linnavalitsuse ja mälestiste kaitse inspektsiooniga mälestise tervikliku korrastamise, mälestis tehti korda, piirdeaed remonditi ning territoorium ja mälestiste kaitse inspektsioon. osaliselt parandati juurdepääsutee tänavalt monumendi juurde. Tööd maksid siis Läti ärimehed.
Pärast tööde lõpetamist 2018. aasta novembris külastasid mälestussammast Läti Vabariigi 100. aastapäeva puhul Läti suursaadik Eestis ja Eesti Vabariigi president.
Läti ausamba läheduses on vanasti Heinrich August von Potti perekonna Krüpt , mille ka vandaalid hävitasid.
Insener-polkovnik ja rüütel Heinrich August von Pott ise maeti 1862. aastal Peterburi Volkovski luteri kalmistule. Heinrich August von Pott alustas koos Heinrich Johann Hanseniga tööd Narva ajaloo uurimise ja säilitamisega.
Vandaalitsetud, kuid säilinud hauakivi alla maeti tema abikaasa Maria Christine von Pott, kes suri 7. septembril 1836 63-aastasena, ja poeg Georg von Pott, kes suri 1837. aasta mais vaid 26-aastasena.
Plaadi allosas on veel kahe narvaka nimed:
15. mail 1832 Narvas sündinud Friedrich August Kühlewein ja surnud Narvas 27. augustil 1896 ning tema õde Caroline Marie Kühlewein, sündinud 2. mail 1837 Narvas ja suri Narvas. 17. augustil 1919. aastal.
-----------------------------------
RUS
На Иоанновском кладбище есть руины могилы британского подданного Уолтера Шокросса. Он родился в Манчестере в 4 сентября 1837 года (в Российской Империи это по старому стилю было 23 августа), женился в Бремене, Германия, а затем был приглашен Людвигом фон Кноппом в Нарву на должность первого технического директора Кренгольмской мануфактуры, где Шокросс работал с 1860 по 1892 год, где он фактически стал нарвитянином. Вальтер Шоукросс умер 25 марта 1900 года (тогда по старому стилю это было 12 марта) и похоронен своей женой в Нарве.
На Иоанновском кладбище в Нарве нашли упокоение более тридцати жителей Латвийской Республики. В период с 1915 по 1919 годы группа латышей спасаясь от надвигающегося фронта оказалась в Нарве. Однако, спастись удалось лишь немногим: война не обошла стороной Эстонию, а кроме того, в 1919 году в городе разразилась эпидемия тифа.
Памятник на месте братской могилы был установлен в 1934 году. Материалом для него послужила привезённая с берегов Даугавы каменная глыба, на которой скульптор высек фигуру скорбящей женщины. К сожалению, в советское время в 1970 году памятник был частично разрушен вандалами и долгое время находился не в самом лучшем виде.
Монумент был восстановлен усилиями Латышского общества Нарвы и общины Нарвской Александровской церкви Эстонской Евангелической Лютеранской Церкви. Памятник восстановил известный нарвский специалист-каменотёс Алексей Колпаков. Открытие обновлённого монумента состоялось в 2004 году, спустя 70 лет после его установки.
В 2018 году Посольством Латвийской республики совместно с горуправой и инспекцией по охране памятников было проведено комплексное обустройство памятника, памятник был приведен в порядок, отремонтирована ограда, а также частично произведено благоустройство территории и подъездной дороги от улицы к памятнику. Работы тогда оплатили латвийские предприниматели.
После завершения работ в ноябре 2018 года к 100-летию Латвийской Республики памятник посетили посол Латвии в Эстонии и президент Эстонской Республики.
В непосредственной близости от латвийского памятника ранее был фамильный склеп семьи Heinrich August von Pott, также разрушенный вандалами. Сам инженер-полковник и рыцарь Heinrich August von Pott был похоронен в 1862 году в Санкт-Петербурге на Волковском Лютеранском кладбище. Heinrich August von Pott вместе с Heinrich Johann Hansen начали работу по изучению и сохранению истории Нарвы.
Под поваленной вандалами, но сохранившейся могильной плитой захоронена его супруга Maria Christine von Pott, скончавшаяся 7 сентября 1836 года в возрасте 63 лет, и их сын Georg von Pott, скончавшийся в мае 1837 года в возрасте всего 26 лет.
В нижней части плиты есть имена имена еще двух нарвитян:
Friedrich August Kühlewein, родившийся в Нарве 15 мая 1832 года и умерший в Нарве 27 августа 1896 года и его сестра Caroline Marie Kühlewein, родившаяся в Нарве 2 мая 1837 года и умершая в Нарве 17 августа 1919 года.
======================================
ENG
There is the ruins of the grave of British subject Walter Shawcross on the St. John Church Cemetery. He was born in Manchester on September 4, 1837 (according to the the Russian Empire old style it was August 23), married in Bremen, Germany, and then had invited by Ludwig von Knoop to Narva to the position of first technical director of the Kreenholm manufactory, where Shawcross worked from 1860 until 1892, there he actually became a Narva local. Walter Shawcross died on March 25, 1900 (according to the the Russian Empire old style it was March 12) and was buried by his wife in Narva.
Also more than thirty Latvian were buried at the St. John Church Cemetery in Narva.
Between the years 1915 and 1919, a group of Latvians ended up in Narva fleeing the impending front line.
But few refugees have survived: the war has not spared Estonia, besides a typhus epidemic broke out in the city in 1919.
The monument at the site of the mass grave was erected in 1934.
The material for it was a stone block brought from the banks of the Daugava, on which the sculptor carved the figure of a grieving woman.
Unfortunately, in 1970 the monument was partially destroyed by vandals and was not in the best condition for a long time.
The monument was restored by the efforts of the Latvian Society of Narva and the community of Narva Alexander Church of the Estonian Evangelical Lutheran Church. The monument was restored by the well-known Narva stonecutter Aleksey Kolpakov. The renovated monument was unveiled in 2004, about 70 years after its installation.
In 2018, the Embassy of the Republic of Latvia with the City Government and the Inspectorate of Heritage Protection, made a comprehensive arrangement of the monument: it was put in order, the fence was repaired, and the territory and the access way from the street to the monument were partially landscaped. The works were funded by Latvian entrepreneurs. After the completion of the work in November 2018, the Ambassador of Latvia in Estonia and the President of Estonia visited the monument to mark the 100th anniversary of the Republic of Latvia.
In the immediate vicinity of the monument, there was previously a family crypt of the Heinrich August von Pott family, also destroyed by vandals. The engineer-colonel and knight Heinrich August von Pott himself was buried in 1862 in St. Petersburg at the Volkovsky Lutheran cemetery. Heinrich August von Pott with Heinrich Johann Hansen together began work on the study and preservation of the history of Narva. His wife Maria Christine von Pott, who died on September 7, 1836 at the age of 63, and their son Georg von Pott, who died in May 1837 at the age of only 26, are buried under a vandalized but preserved tombstone.
There are names of two more Narva locals at the bottom of the plate:
Friedrich August Kühlewein, born in Narva on May 15, 1832 and died in Narva on August 27, 1896, and his sister Caroline Marie Kühlewein, born in Narva on May 2, 1837 and died in Narva on August 17, 1919. |